컴패션 > 담임 목사 칼럼

• 목록

영어로 컴패션이라는 단어는 한국말로 잘 해석이 안되는 단어입니다. 굳이 해석을 한다면 “마음으로 강하게 느끼는 사랑”이라고 할수 있을 것입니다. 이 단어는 Com이라는 “함께”의 뜻을 가진 단어와 Passion이라는 “고난”이라는 단어가 합쳐진 단어입니다. 즉 있는 그대로의 뜻이라면 “고난을 함께 느끼다”라고 할수 있을 것입니다.

성경에 영어로 컴패션이라는 단어가 쓰인 대표적인 곳이 있다면 바로 누가복음15장의 탕자의 비유에서 일 것입니다. 탕자가 돌아오는 모습을 멀리서 먼저 본 아버지가 그 아들을 향해 달려가 반겨주는 모습 속에서 “측은히”로 변역이 되었습니다. 한국말의 측은히는 그저 불쌍히 여기다 정도의 느낌 밖에는 주지 못하지만 원래의 원어는 “스플랑크니조마이”라는 단어로 뜻은 “창자가 끊어지는 듯한 상태”를 의미 합니다. 그 만큼 마음에 강한 것이 실질 적으로 느껴지는 상태를 표현하는 말입니다. 그 단어를 영어로는 컴패션이라는 단어로 번역을 해 놓고 있습니다. 그 만큼 컴패션이라는 단어는 “다른이의 고난에 참여하는 마음과 행동이 있는 사랑”을 의미 한다고 할 수있을 것입니다. 아들을 향해 마음에 컴패션을 품고 달려가 입을 맞추고 껴안고 잔치를 베풀어 주신 아버지의 모든 것이 바로 이 단어안에 들어있는 것 입니다.

그 컴패션이라는 단어로 한국과 미국에서 무려 수 백명의 목사님들과 천명이 넘는 성도들이 모여 우리 민족의 미래를 컴패션하며 특히 우리 민족의 자녀, 특히 북한의 자녀들을 위해 함께 기도하며 헌신하는 시간을 가졌습니다. 사회를 보던 우리에게 잘 알려져 있던 연예인은 그 모습에 감격에 눈물을 보이기도 했습니다. 아무 것도 나타내지 않고 오직 예수님 때문에 모두 자신의 것을 내려놓고 민족의 자녀들을 품기로 한 귀한 시간은 참으로 컴패션의 시간이었습니다.

우리 새누리 또한 컴패션을 가지고 우리 민족의 자녀를 가슴에 품고 열방을 향해 계속해서 달려나아가는 주님의 공동체가 되기를 간절히 기도합니다